I. Fragen der Theorie Ralph Christensen / Friedrich Müller, Mehrsprachigkeit oder das eine Recht in vielen Sprachen Peter Schiffauer, Leviathan oder Hydra. Versuch über Staatlichkeit und Europäische Integration Felix Hanschmann, Sprachliche Homogenität und europäische Demokratie. Zum Zusammenhang von Sprache, Öffentlichkeit und Demokratie II. Probleme der Mehrsprachigkeit Ralph Christensen / Michael Sokolowski, Juristisches Entscheiden unter der Vorgabe von Mehrsprachigkeit Peter Sandrini, Transnationale interlinguale Rechtskommunikation: Translation als Wissenstransfer Gerard Caussignac, Empirische Aspekte der zweisprachigen Redaktion von Rechtserlassen Pascale Berteloot, Die Europäische Union und ihre mehrsprachigen Rechtstexte Isolde Burr / Tito Gallas, Zur Textproduktion im Gemeinschaftsrecht Pierre Pescatore, Zu Rechtssprache und Rechtsstil im europäischen Recht III. Zur sprachpraktischen Methodik des Europäischen Gerichtshofs Thomas Groh, Methodenrelevante Normtexte im Gemeinschaftsrecht Mariele Dederichs / Ralph Christensen, Inhaltsanalyse als methodisches Instrument zur Untersuchung von Gerichtsentscheidungen, vorgeführt am Beispiel der Rechtsprechung des EuGH Mariele Dederichs / Ralph Christensen, Die Rolle der Beobachtung zweiter Ordnung in der Rechtsprechung des EuGH Tilman Kuhn / Ralph Christensen, Was heißt individuelle Betroffenheit des Klägers oder wie behandelt man einen Konflikt um die Lesart des Gesetzes? Wolfgang Buerstedde, Der Schlussantrag am Anfang. Zur Rolle des Schlussantrags in einer juristischen Methodik des Gemeinschaftsrechts